Ondertitels door explosiveskull
Kom en win je loterij tickets vandaag, op stand 337.
- Hier, mam. - Oh dank je.
Prijzen zijn inclusief een .40-kaliber Smith en Wesson ...
Trek het eruit, geef het een knijpen, en het is klaar om te gaan.
Dat is een Uzi, volautomatisch Uzi met een 25-rond tijdschrift.
Dit zijn de Verenigde Staten van Amerika, jochie.
- Ik heb de prijs ingesteld en het is $ 200. - Ik weet waar ik woon, man.
Ik zeg alleen maar, je verkoopt niet wat je zegt dat je verkoopt.
Luister, jongen, Ik heb twee tours gedaan.
Ik denk dat ik een Russische AK ken als ik er een zie.
Wil je iets kopen?
Waarom ga je niet zelf kopen? een frisdrank?
Mensen, vergeet niet om langs te gaan
- en voer de verloting in ... - Hé, pap!
... voordat je vandaag vertrekt. We sluiten om 7.00 uur.
Bekijk dit. Het gas cilinder op de Russische AK
- heeft vier ontsnappingsopeningen. - Juist.
- De Egyptische Maadi heeft er twee. - True.
Dit hier, wees een Egyptische AK.
- Er is niets Russisch aan. - Oké, de speeltijd is voorbij.
Je ziet de kleine dikke man in de Ray-Bans hier achteraan?
Nu, ik zeg het,
jij en junior hier zijn aan het zoenen asfalt op de parkeerplaats.
Laat me je iets vragen. Weinig vet de man in de Ray-Bans heeft enig idee
je bent aan het afbrokkelen van Egyptenaar AK's met een 14-jarige jongen?
$ 150.
Gedaan. Voor beide.
$ 150 voor twee AK's?
Twee nep-AK's, vriend.
Ik verlies mijn verdomde hemd.
Ah, dat is beter dan verliezen je verdomde licentie.
Oh, je bent een echte lul neuken.
Pa, kijk hier eens. Een Smith and Wesson 639.
En die teef is echt.
Wat zeg je ervan, vriend? Jij wil om dat als toetje binnen te gooien?
Zeker, dat doet hij.
Waarom zijn we gebleven, pap?
Eh.
Detroit. Je zegt altijd het is een shithole.
Zoon, leeuw, ga niet weg de Serengeti.
Trouwens, dit zal zo zijn ons jaar, ik kan het voelen.
Weet je, mensen houden van om te plassen over dit land,
maar Amerika is de enige plaats in de verdomde wereld
waar een man kan hot-wire zijn hersens naar zijn ballen
en maak shit gebeuren.
Alles moet hij hebben is visie.
- Visie? - Ja.
De mens heeft het nodig een verdomde bril.
Hij bekabelde zijn hersens aan zijn ballen?
Het is een ... metafoor, Rick.
- Fuck is dat? - Ik bedoel, als een uitdrukking van meningsuiting.
Of kijk bijvoorbeeld in de achterbank, vertel me wat je ziet.
- Een videorecorder. - Nee meneer.
Dat, mijn vriend, is de toekomst. Het is onze toekomst.
Jij en ik gaan open een videotheek, Rick.
Maar we zullen niet één winkel hebben. We hebben tientallen winkels.
De meeste mensen zijn lammeren, Ricky. Niet jij en ik.
Godverdomme leeuwen.
Laten we je zus gaan halen, ga voor een bevroren vla.
Heb een klein feestje.
Dawn zal niet willen geen vla.
Ze eet nauwelijks zoals het is.
Is dat de auto van Ty?
Omdat het er verdomd uitziet veel voor Ty's auto.
Dat is omdat het Ty's auto is.
Godverdomme!
Whoa, wat, papa?
Dageraad! Dageraad!
Ah, in godsnaam. Dawn, draai de muziek naar beneden, wil je, pompoen?
- Wat? - De muziek! Wijs het af!
Oh shit. Oh shit.
Ik dacht dat jij en Rick het gingen doen wees de hele dag op de show.
Ja, nou, de dag is bijna voorbij.
Okee? Gunshow kwam en ging, Dawn. Wat gaf hij je, huh?
- Wat heb je haar gegeven? - Laat hem alleen.
Ik kan je vertellen dat je high bent, Dawn.
Ik mag hoog zijn, maar dat is niet waarom Ty hier is.
Je weet hoeveel kinderen zijn in deze buurt gestorven
vanwege drugs? ik ga niet laat je je leven verpesten, Dawn.
Geen drugs in het huis.
Ik heb geen drugs nodig voor die, papa.
Jij en mam heel veel deed dat helemaal alleen.
Hoe lang doe je erover om een knop dichtknopen, Ty?
Zip-up, en krijg de fuck uit mijn huis!
Dawn, trek je kleren aan. We gaan uit.
Jij, ik en Ricky, dat zijn we gaat bevroren vla halen.
Wat is er zo grappig?
- Waarom zou ik dat doen? - Waarom deed je dat?
Omdat je mijn dochter bent, daarom.
En we zijn een familie, en dat is wat gezinnen doen.
Je realiseert je het ergste verdomde vader ooit.
- Kleed je aan, Dawn. Doe je kleren aan. - Ty!
- Wacht! - Nee! Hallo!
- Ty! Ty, ga niet! - Dawn! Nee.
- Kom terug. - Maak me los!
Ga terug naar huis, Dawn.
Ga het huis in en aankleden.
- Nee! Ty! Nee! Wacht! - Kom binnen! Dageraad!
Nee nee.
Ty!
- Fuck! - Ah, Christus!
Ga zo door. Ik heb het onder controle. Je hoeft de auto niet te stoppen, Pop.
Alles gaat goed. Kom niet uit de auto.
Alles is niet goed!
Een man raakte gewoon van je weg huis, bijna deuken mijn imperiaal.
Je hebt het niet een verdomde zaak
- onder controle. - Ik haat jou!
Ik dacht altijd dat Ma wegging omdat je haar hebt verslagen.
Maar het is echt omdat je een verdomde verliezer bent!
- Hé, genie. - Wat is er verdomme aan de hand?
Je moeder heeft jou ook verlaten, huh? Denk je daar ooit aan?
Ze heeft ons allemaal achtergelaten.
- Fuck you! - Fuck you, fuck me, fuck you, yeah.
Hé, zoon, je laat haar gaan zo met je praten?
- Pop, ga het verdomde huis in! - Hou je mond!
- Ik heb dit onder controle! - Voor Christus is ...
Het is niet onder controle. En stop met het gebruik van het F-woord.
Straal. Blijf erbuiten.
Lijkt op Richard een slechte dag hebben.
Nee, Ma, dat ben ik niet een slechte dag hebben.
Ik heb een geweldige fucking dag trouwens.
Mijn zoon en ik liepen naar binnen de leeuwenkuil vanmorgen,
en liep weg met het Gulden Vlies.
Klopt dat niet, Ricky?
- Dat is juist. - Dat is juist.
Je bent triest! Jullie beiden!
Hé, doe wat kleren aan, wil je? We gaan voor vla!
- Richard? - Ja, ma. Wat ma?
- Help je vader met de boodschappen. - "Gulden Vlies"?
Wil je me vertellen wat betekent dat verdomme?
Ik begrijp het niet wat hij soms zegt.
Deze voor de AK's?
Yep.
Waarom je verspilt jouw tijd aan hen?
Zeg, je trekt door de drive-through en je bestelt een hamburger, toch?
Klein meisje in de papieren hoed,
het eerste wat ze tegen je zegt is, "Wil je daar frietjes bij?"
Nu heb je niet ingetrokken friet willen,
maar nu dat ze de plant heeft geplant idee in je hoofd, denk je,
"Nou godverdomme, een burger doet het gewoon niet smaak zonder friet, toch? "
Het volgende ding weet je, je merkt jezelf
het uitdelen van je zuurverdiende dollars om wat friet te kopen
dat het kleine meisje in de papieren hoed voor je besteld.
Wat deed zij nu? doe je gewoon?
Ze heeft net je reet verhoogd.
Dus, zie je, de burger is als de AK.
Maar de geluiddemper, dat zijn de patat.
Alles wat we moeten doen,
is ze laten geloven dat zij kan de een niet hebben zonder de ander.
Rick.
Baby. Wakker worden.
Dageraad. Wat gebeurd er?
- Ik ga ervandoor. - Weggaan? Wat?
Hier het nummer, voor het geval je het nodig hebt.
- Geef het niet aan papa. - Het is Ty's, is het niet?
Ty heeft geen stront, Dawn.
Je weet wel hij is een fucking lowlife.
Wat denk je Pa is, Ricky?
Ja.
Yo. Hé, yo, Ricky.
- Hoe gaat het? - Ja, Rick.
Wat je nodig hebt? Wat je nodig hebt?
Ik wil gewoon praten voor Johnny en hen.
Johnny! Hé, John!
- Wat is er? - Fuck je wilt, blanke jongen?
Kijk, ik probeer het gewoon te doen een beetje zaken.
Jullie weten het allemaal wie is mijn vader, toch?
Weet je wat hij verkoopt?
Jij denkt dat we een fuck geven over wie je vader is, Opie?
Ja ik weet het wat je vader verkoopt.
Hé, jullie krijgen een pop, of zoiets. Rennen, niet lopen.
Word nu niet verlegen, schat. Jij hier. Kom mee.
Mmm-hmm.
Laten we eens kijken.
- Hoe veel? - $ 100 Beide.
- Boo slaat je af. - Wil je wat friet daarmee?
Man, deze AK's zijn speciaal. En als je ze wilt misleiden ...
Schroef recht vooruit, vooraf ingepast, vliegtuig-grade aluminium.
Deze kreeg elk 15 schotten.
Deze shit volledig op James Bond shit hier.
Kijk, ik ga het niet doen lieg tegen jullie.
- Goedkoop, dat is ze niet. - "Goedkoop"?
Laat me je vertellen wie ik niet ben. Je brakke papa.
Wie ik ben, is de nigga die wordt uitgevoerd deze shit, begrijp je dat?
Ik weet wie je bent.
- Wat je zei, je naam was? - Rick.
A'ight, White Boy Rick. Wat jij wil je deze James Bond-shit?
$ 1.500 elk.
Ik zou $ 1.000 kunnen doen om jullie te zien zijn nieuwe klanten en zo.
Verkocht. Betaal de man.
Kom op jongen.
Excuseer mij.
Er komen wat ballen aan hier zoals jij, jongen.
Jij bent stom, of gek.
Hier. Ik hoop dat je een meisje hebt,
omdat je het zou gaan doen serieus neuken vannacht.
Je zou moeten komen door de Skate en Roll ergens, maar niet zo.
Het lijkt erop dat je bent beroofd een fucking Kmart, of zoiets.
A'ight. Stoer.
Ja!
Ja! Ja man! Laten we feesten! Laten we gaan schat!
- Cathy! - Ja.
Betere zip-up, nigga, tenzij jij wil dat mijn broer het afsnijdt.
- Oh sorry, het spijt me, man. - Ik ben gewoon met je aan het neuken.
Luister, ontspan, hout. Jij bent niet de eerste om de bonenstaak bij die teef te krijgen.
- Wat is er, jongen? - Nugg!
Hé, Ricky!
- Wie zijn die twee kerels daar? - Ze maken het.
Die met de sigaar, dat is Jimmy Harris.
Dat is Cathy's lijfwacht.
Cathy is geen nigga uit de motorkap.
- Dat is de nicht van Coleman Young. - Wie?
- De burgemeester! - Oh!
Maar doe Johnny niet weet je dat ze het doen?
Luister, dit Detroit, hout.
Als je niet op de take zit, je krijgt je reet.
Ik heb wat van de gezichten rond, maar zoals ik al zei,
Ik ken geen van hen bij naam.
Ze komen niet in de buurt van mijn shit, en ik kom niet bij hen.
Wat is jouw shit precies?
We hebben je geïndentificeerd bij een vuurwapenvoorstelling
- vorige maand in Ohio. - Ja. Zo?
Ik heb mijn FFL. Ik ben legitiem.
Je hebt misschien een licentie om vuurwapens te verkopen, Rick,
maar ik denk dat we het er beiden mee eens kunnen zijn dat je niet legaal bent.
Frank, ik heb nog nooit een niet-geregistreerd persoon verkocht wapen voor iedereen. Niet bewust.
En ik heb papieren op elk stuk om het te bewijzen.
Je hebt de papieren op de geluiddempers?
Omdat dat het maakt fabricage.
Dan heb je bezit, je hebt distributie.
Dat is een ticket voor 10 jaar, Rick. U wil je 10 jaar weggaan?
Kom op. Weet je het zeker je herkent niemand?
Kom op, jongens, kijk.
Ik ben gewoon een vader die probeert om goed te doen door zijn kinderen.
Twee of drie jaar, Ik maak mijn inzet.
Ik open een paar videotheken,
Ik haal de kinderen eruit hier, neem ze ergens leuk mee.
En trouwens, ik woon hier.
En je denkt niet een van deze schoften
zal je je binnen een seconde verkopen?
- Ik ken ze niet. - Waarom bescherm je ze?
- Ik ben niet... - En jij dan?
Rick, ga terug naar je slaapkamer.
Nee, jongens, verlaat de mijne verdomde jongen hierbuiten.
Het is goed.
Nee dat is het niet. Ricky, terug naar je slaapkamer.
- Wacht even. - Frank.
- Kid. - Frank.
Kom hier.
Hoi. Laten we kijken of je kunt help me.
Ken je iemand? van deze jongens bij naam?
- Nee. - Je zag er niet uit.
Neem je tijd.
Deze man is dood. Hij is dood geweest, zoals, misschien twee maanden, nu.
Hij is ook dood.
Dus dat is alles wat u voor mij hebt? Twee dode jongens.
Wat is er met hem?
Je kent hem?
- Nee. - Weet je het zeker?
Hij zei dat hij zeker was.
Ik denk dat dat genoeg is voor de dag.
Waarom doen jullie niet twee ga weg uit ons huis.
Je weet wel, het hele "gedoe",
- past niet echt bij jou, Rick. - Het is oke.
Werden gedaan. Bedankt voor je tijd.
Nogmaals bedankt.
- Hij zei wat? - Zo gek.
Steve, de enige slechte bitch je weet dat je tante is,
en dat is omdat ze klaar is drie keer naar de gevangenis geweest.
Drie keer? Ik dacht dat het twee keer was.
Kijk, het is goed, het is goed.
- Wij allemaal, wij allemaal. - Yo, yo, yo.
Hé, ik denk dat er wat shit is daaronder, maat.
- Ja? - Ik denk het ... Hé.
- Wacht, wacht, wacht, jongen. - Wacht even. Wacht even.
- Zijn jullie er klaar voor? - Wat het ook is, ik schiet het.
- Kom op. - De fuck hier weg.
Oh!
Wat is er gebeurd?
Hallo!
Nee! Nee!
- Hallo! - Kijk echter naar de hand.
Nee, neuk de hand! Kijk naar mijn shirt!
Ik moet neuken veranderen.
Het is niet echt sterke blik, Ricky.
Kijk, ik weet het niet waar mijn vader is.
Waren niet hier om je vader te zien.
- Waarom stap je niet in de auto? - Waarvoor?
Ik heb iemand die ik je wil ontmoeten. Stap in de auto.
Ik probeer te krijgen de fuck thuis.
Ricky, dit is Jackson.
Detroit PD, Narcotics Division.
Jackson, Ricky.
Ricky, je weet wie
de first lady van de Verenigde Staten is, toch?
Je weet wat ze zegt over drugs?
"Zeg gewoon neen."
Dat is juist.
Het probleem is dat we hebben te veel mensen die ja zeggen.
- Vooral aan de oostkant. - Heb je friet?
Je gebruikt het ooit crack cocaïne, Rick?
- Nee. - Weet je hoe het eruit ziet?
- Ketchup. - Er is geen ketchup.
Wie koopt er friet en geen ketchup?
Kijken.
Hier is een taart, oké?
Ik wil geen verdomde taart. Ik wil ketchup.
Hé, man, neuk de taart en de ketchup.
Man, gewoon eten de verdomde friet.
Pak je arm van de vogel af.
Het is een gift voor mijn zus, klootzak.
Hé, hoe is het je zus, Ricky?
Wanneer was de laatste keer je zag haar?
Je wilt het niet krijgen
de klootzakken die verkopen aan je zus?
Stop met neuken spelen met mij.
Weet je, neuk deze shit. Ik ben weg.
Wie denk je verdomme? Jij bent, jij kleine punk?
Jackson.
- Geef je mijn vuist. - Jackson.
Laat hem gaan. Jackson.
Ricky, we willen gewoon laat je iets zien, oké?
Man, hoe gaat het met jullie mensen en foto's?
Ik zou het weten wie dit is?
Hij werd tweemaal neergeschoten achter in het hoofd.
Denk dat dat nieuws is aan de oostkant?
We hebben het niet gevonden de moordenaar,
maar we hebben het wapen gevonden.
.40 kaliber.
Dit specifieke wapen
werd gekocht bij een vuurwapenvoorstelling eerder dit jaar.
Door een erkende dealer.
Jouw vader is een zakenman,
die toevallig heeft sommige klanten
dat zijn totaal verdomde klootzakken.
Maar het goede nieuws is de enige mensen die het weten
over dit probleem zitten in dit voertuig.
Dat is goed voor je.
Op dit moment.
Het is werkelijk aan jou.
Je gaat medicijnen voor ons kopen.
Je gaat wat doen we noemen controlled buys.
Het gaat ons helpen bepalen waar de medicijnen worden verkocht,
zodat we warrants kunnen krijgen.
Dit is fucked up.
Wat is mijn beslissing?
$ 200.
Drie.
Fijn. Maar alleen als je vijf aankopen doet.
Okee.
- Whoa, whoa, whoa! - Shit!
Hallo! Geen vuurwapens.
- Jullie hebben ze allemaal. - Ja, omdat ik dat ben
de motherfucking PD en ze zijn de klootzakkende FBI,
- jij kleine klootzak. - Waarom dan niet
de motherfucking PD en de klootzak FBI
lopen ze ezels daar beneden?
- We hebben je terug, Rick. - Blaas me maar.
Laat me twee dubbeltjes pakken.
Je ziet er niet uit als geen roker.
Het is voor mijn zus.
Zus.
Is ze goed?
Waarom zou het je kunnen schelen als ze het goed doet?
Nou, als ze het goed maakt, ze geeft me een beetje smaak.
Man, fuck you. Geef me gewoon die verdomde steen.
Ik hoop dat je zus vindt de eend leuk, jochie.
Hé, Scarface.
Iets vergeten?
Houd die veiligheid aan.
Negende nacht, Rick.
Goed je weer te zien, Frank.
Dat is alles. Ik heb het gehad. Ik ben klaar.
- Wat is er aan de hand? - Ik kan er niet meer tegen.
Ik moet eruit komen.
Als ik terug moet gaan uniform,
ik ga terug naar uniform.
Ik kan niet wachten voor Delaney om te bellen,
en ik kan het niet speel hun spel meer.
Ik zit precies in het midden. Ik kan het niet aan.
Je bedoelt de commissaris te zeggen heb je geen contact met je opgenomen?
Nee, hij kwam niet binnen Raak met mij aan, geen woord.
Geen onderzoek, geen undercover werk!
Ik had geen idee, Frank.
Nou, kapitein, denk ik het is alleen maar eerlijk om het je te vertellen.
Ik ben bij externe instanties geweest.
Ik ben - ga naar meer als dat moet.
Hoe ik moet weten waar was dit spul?
Waar je om geeft waar was het, Boo?
Ik hou niet van dragen de shit van andere mensen.
Vooral als Ik ken ze niet, man.
Ik ... Kom op, wat is dat verdomme?
Daar gaan we.
Gloednieuwe shit, nigga.
Dat is voor jou. Dat is voor jou.
Dank je.
- Zeg, Boe. - Probeer deze shit.
Hé, Rick.
Hoe gaat het?
Toen je bij de garage kwam met je kleine knapzak
vol AK's, heeft je vader je er toe gebracht?
Denk niet aan wat het juiste antwoord is, Rick.
- Er is maar één goed antwoord. - Nee.
Ik en Leo, ons verhaal geschreven. We kunnen dat niet wissen, maar Boo ...
Boo is een lege pagina. Boo kan zijn eigen verhaal schrijven
zo lang als niet niemand fuck it up.
Je begrijpt Wat ik zeg?
Boo is mijn beste vriend.
Ik zou niets doen om hem pijn te doen.
Wat denk je daarvan?
- Ik hou van de kleur. - Ja, probeer het maar.
Jezus Christus. Wie stierf er?
Johnny Curry's gaan trouwen.
- Ik heb je al weken geleden verteld, weet je nog? - Dat is juist.
Voor de dochter van de burgemeester, rechts?
- Voor het nichtje. - Het nichtje?
Waar is het dan?
- De bruiloft. - Ik weet het niet.
Fancy place Johnny belt "Het mesthuis."
The Manoogian Mansion? Dat is het huis van de burgemeester.
- Ja? - Ja.
- Verdomme. - Ja.
Zeg, wat zeg je ervan? Ik ga met je mee?
- Wat? - Ik heb een vriend, Pete Van De Car,
bezit een kleine tux-winkel op de snelweg.
Hij zou me binnen een uur kunnen opzetten. Ik zou je daar kunnen ontmoeten.
Dat zou fantastisch zijn.
Maar ik denk dat het daar een van is alleen-uitnodigingen voor uitnodigingen,
je weet wel?
Ja. Ja, toch.
Zeker.
Oké, kijk hier. Bam. Schiet op de manchetten.
Nee nee nee. Fucking commit. Bam! Daar is het.
Nu zie je dit verdomme boekensteun? Verbindt het samen.
Laat zien dat je groot bent. Daar gaan we.
Oh. Ga baby.
Blij dat je er bent, schat.
Ja.
- Oké, Rick. - Oh!
- Nugg. - 'Sup?
- Dat ben jij? - Dat is alles voor mij.
Yo, B.
- Wat? - Wie is de blanke die met Johnny praat?
ADVERTENTIE.? Man, dat is Art Derrick. Iedereen kent Art Derrick.
Kerel is de helft van zijn tijd kwijt in Miami.
Verbonden met een paar Cubanen.
Nu, die nigga, hij verplaatst een serieus gewicht.
- Oke. - Je maakt een grapje.
Kom op, laten we zeggen wat er aan de hand is.
- Hé, Boogaloo. - Hoe gaat het, Artie?
Alles goed?
Kijk naar mijn man.
Zaken doen op zijn trouwdag.
Wat is een meisje om te doen?
Je maakt goed, Ricky.
Maar je bent krom. Houd dit vast.
Kleine blauwe das.
Er.
- Hoi. - Hallo!
Yo, waarom word ik niet uitgenodigd naar Lil Man's bruiloft, Boo?
Jongen, omdat jij, Freaky Steve.
Jij niet, zoals, Simple Steve, Six-Finger Steve of Sexy Steve.
Zelfs niet gewoon Steve. Jij bent Freaky Steve.
Jullie lijken op Gladys Knight en de fucking Pips hoe dan ook.
Als we de Pips, raad eens wie Gladys.
- Wat is verdomme toch een pip? - Nigga, je pik is een pijp.
Geef me nu de verdomde ...
- Kom op man. - Hey man. Je bent al hoog.
Fuck dat, klootzak.
Oh, yo, trek over, dawg.
- Het is Brenda Moore. - Verdomde jongen.
Whoa. Oke.
- Hé, Brenda. Alles goed? - Hallo.
- Waar hebben jullie je goed voor gemaakt? - We zijn terug van een bruiloft.
- Johnny Curry's. - Ah, Johnny Curry.
Jullie gaan daar gewoon staan of komen jullie binnen?
Kom op.
Ben je dit aan het kijken?
Nee.
Laat me dat raken nog een keer.
Ik dacht dat je dood was.
Ik bedoel, dat is de manier het meestal
wanneer iemand niet meer komt naar school, dood, in de gevangenis.
Ik was gewoon druk bezig.
Wat ben je geweest bezig met, Ricky?
- Denk aan jou. - Doe niet alsof je een spel hebt.
Je weet dat je dat niet bent had nooit een spel.
Wetenschap.
- Wetenschap? - Ja, wetenschap.
Dat is de klas die we hadden samen. Met mevrouw Halladay.
Ik zat altijd vlak achter je op school.
Je had al deze linten vastgebonden in je haar.
Allemaal verschillende soorten kleuren.
Ik keek ze gewoon gewoon aan helemaal door klasse.
Ik heb me behoorlijk verveeld
om naar de achterkant te kijken van mijn hoofd alle klasse lang.
Ja, denk ik.
Maar ze waren mooi, hoewel, de linten.
Mijn oma bond die in mijn haar.
- Ja? - Ja.
Maak je geen zorgen, we zullen het rustig aan doen.
Geen shit we zijn langzaam aan doen.
Fuck als ik het weet.
Ziet eruit als een miljoen dollar voor mij.
Oké, kijk.
Er is nog iets anders.
- Wat is dit? - Beschouw het als een bonus.
Kerel, mijn vader vindt dit, hij zal mijn reet schoppen.
Zorg er gewoon voor hij vindt het dan niet.
Een nieuwe jack zoals je kont is aan het kopen
en je duwt niet, woord komt rond.
Eerst hebben jullie me gekocht, Heb je me nu verkocht?
Luister naar Jackson, Okee?
Weet je wat? Fijn. Fuck het.
Weet je wat er in deze tas zit? Vier grand.
Shit, ik zal het zelf verkopen.
- Mag ik het innen? Het geld? - Allemaal van jou.
Breek het uit tot dubbeltje rotsen.
- Zorg dat je een bemanning hebt en laad het uit. - Ziet er goed uit.
Het duurde niet lang mensen zullen je kennen.
Je bent legitiem, je bent veilig.
Ja?
Hij beslist verslaafd ons deze keer.
Een.
Haar kont vriendje op haar afstappen.
Dit zou me niet afschrikken, als ik wees dit naar jou, zou dit je bang maken?
Dit lijkt niet eng voor mij helemaal.
Luister, dat beloof ik je maak elke man bang waar je hem op richt,
maar als je iets wilt een beetje meer
visueel intimiderend en ook heeft iets meer paardenkracht,
- probeer dat maar eens op maat. - Ja.
Ja.
Dames, ik wil dat je het weet waar ik voor ben
- verantwoordelijk wapenbezit, oké? - Jaaa Jaaa.
ik kijk niet om hem eruit te halen of zoiets.
Ik kijk gewoon voor een verontschuldiging.
Oké, ik wil deze. Hoeveel kost deze?
Meestal 1200. ik kan geef het aan u voor een grote.
$ 1.000? Oke.
Die klootzakken kwamen naar jij achter mijn rug, Ricky?
- Wat? - Ik zag je in de auto.
En jij ging mee? Jij bent mijn zoon.
Ze zouden het doen zet je kont in de gevangenis.
Laat ze dan zetten mijn reet in de gevangenis!
Dat is mijn doos. Jij bent geweest door mijn shit gaan?
Ja, ik ben gegaan door je rotzooi.
Je weet hoeveel verdomde geld zit in die doos?
$ 9,782.
Nu, hoe gaat het 15-jarige jongen heeft $ 9,782
zonder zijn verdomde vader ervan op de hoogte?
Weet je, je zou moeten zijn
verdomde me bedankt!
Man, fuck it! Houd het geld! Je hebt het meer nodig dan ik!
Gebruik het om open te gaan je fucking filmwinkel!
Dawn heeft gelijk! Je bent een verdomde verliezer!
Wat is er gebeurd, Rick?
Dubbele hamburger.
Jongen duurde niet vijf maanden.
- Hallo. - Verdomme?
- Wat is er met de vogel? - Het is voor jou.
Wat, vind je het niet leuk?
Je ziet er niet uit zo goed, Dawn.
Nou, fuck you, too.
Ty is een klootzak, Dawn.
Misschien zou je denk aan thuiskomen.
Ik kan het niet, Ricky.
Ik kan dat niet doen.
- Tyler maakt je kapot. - Nee, het is niet Ty die me neukt.
Dawn, ik heb je nodig thuiskomen.
Wat gebeurd er?
Heb je iets?
Nee, ik ben het gewoon ...
Ik mis je.
Je hebt de sleutels niet achtergelaten in de auto van Grandpa, of wel?
Oh, fuck me!
- Fuck! - Shit! Ik heb hem bijna!
Naar beneden!
Laat het vuurwapen vallen!
- Ga op de grond liggen. - Naar beneden!
Verspreid ze!
Ik zweer het, ik zal blazen je verdomde hersens.
- Haal je hand hier terug. - Verdomme denk je?
Hij nam de auto van mijn grootvader!
Hou je bek!
Goed je te zien, kleine broer.
Wat zijn ze me aanrekenen?
Een voertuig besturen zonder een licentie,
een verborgen wapen dragen, aanval, poging tot moord.
Eigenlijk een totaal verdomde klootzak, Ricky.
- Moord? - Ja.
De man heeft gestolen de auto van mijn grootvader.
Dit is fucking onzin!
Kijk, doe rustig aan, oké? Dit is wat er gaat gebeuren.
De rechtbank gaat het doen wijs je een datum toe.
Je komt opdagen, iedereen zal er zijn,
behalve voor de arresterende officier,
dus alle kosten worden gedropt, oké?
- Hoe zit het met mijn zus? - Ze liep.
We hebben het ze verteld het pistool was van jou.
Waar is mijn imperiaal, Ricky?
Waar is mijn auto, Ricky?
Ik weet dat je me kunt horen, jij prikt.
Kom uit de auto.
Doe geen klootzak op me, Ricky, elke dag verdomd!
Kom uit de auto, praat met mij,
en vertel me wat je ...
Zoals je kunt zien, jouw grootvader is een beetje boos.
Ga uit je auto en praat tegen me!
Hij heeft het volste recht om te zijn.
Ik heb zijn auto niet gestolen. Ik heb het geleend.
Het is van mij gestolen.
Nou ja, hoe dan ook, Rick, je grootouders zijn momenteel
zonder middelen van transport.
Wat ik wil zeggen is er zijn consequenties geweest
aan je acties van gisteravond.
Ik begrijp het hoe je je voelt over Dawn.
Het scheurt me ook op.
Waarom dan niet? ga haar halen?
Jullie allemaal niggas is niet grappig, vriend.
Hé, je moet verslaan je voorganger, je moeder
of wie dat ook was heb je die verdomde schoenen voor ze gekocht.
Wat is er jongens?
Rick. Laten we praten, man.
Wat ze aanrekenen jij met, Rick?
Poging tot moord. Wat een onzin. Ik weet het niet.
Je weet het niet?
Jij zegt die shit alsof je niet eens struikelt.
Jij goed, Rick, bij praten als een nigga,
maar je kent de eerste niet ding het is om te leven als een.
Wat vertel je ze, Rick?
Ik heb ze niets verteld, Johnny. Echt.
Ik bedoel, klootzak heb de auto van mijn grootvader gestolen,
en ik probeerde het gewoon om te voorkomen dat hij wegkomt.
Jij denkt een van ons schiet de auto van je opa op,
ze lieten ons lopen?
Hmm?
Als ik erachter kom dat je Boo hebt in de war, Rick,
Ik zal persoonlijk corrigeren jouw reet. Je begrijpt?
Gemengd in wat?
We weten het, Rick.
Niemand als laatste 10 jaar in het spel
zonder te weten fuck alles aan de hand.
Wij weten.
Je bent uit onze huizen gekomen,
en dan jij daarbuiten zelf slijpen.
Je bent niet na te denken we zouden het uitzoeken?
Het spijt me, Johnny.
ik had geen idee zij waren je huizen.
650 gram, Rick.
Dat is alles wat nodig is om je kont te landen,
mijn reet en zo je maatjes daarbuiten
aan de binnenkant voor de rest van ons leven.
Shit, je kunt maar beter af iemand vermoorden
in de staat Michigan.
Dus als je vasthoudt zelfs één fucking gram,
je komt nergens dichtbij mij of de mijne, begrijp je dat?
Ze slepen je kont, jij doet witte tijd.
Ze halen een van onze ezels, we doen zwarte tijd.
Dus wees niet roekeloos hier in de buurt.
Wil je afvallen? Kom naar me toe.
Van nu af aan, blijf weg van de huizen.
Feds altijd naar de huizen kijken.
Je begrijpt?
Ja.
Leon, je bent nog steeds verschuldigd wat je verschuldigd bent.
Dit koop je gewoon een beetje opruimtijd.
Ik begrijp je, broeder.
Zoals ik zei, Ik wacht op een man.
Wanneer die ene man me betaalt, dan betaal ik jullie.
Wanneer jullie jongens kom terug uit Vegas,
we kunnen het wegkrabben, a'ight?
Je weet dat mijn vrouw komt, toch, Leon?
Hé, ik heb het je gezegd Ik heb je gedekt, man.
Jij en je mooie vrouw.
Kijk, iedereen in de touwen.
Ringside, man.
Ik heb familie die werkt voor het kamp van Tommy Hearns.
Tommy Hearns weet het jullie komen eraan, man.
Tommy Hearns weet dat we eraan komen?
Hell, ja. Tommy Hearns weet dat je eraan komt.
Jullie zijn beroemd.
Leon, zorg dat je er bent elke cent als we terug komen.
Yo, ik heb nooit dit eerder gezien.
En je bent klaar, toch?
Ben je klaar voor deze stad?
Nou godverdomme!
Leon Lucas, goed? Hij is de neef van Tommy Hearns.
Tommy maakte de regelingen zichzelf, oké? Ringside.
Mijnheer, dat laat ik zien alle VIP-stoelen
zijn al geclaimd.
Nu zal ik hebben om je te vragen om opzij te gaan.
Ooh, Johnny!
Het lijkt erop dat we hebben je tickets, Lil Man.
Een andere rechterhand!
- Echt? - Yo!
- Hearns draait zich om! - ga ervoor.
- heeft nog een ander recht! - Kom op, man!
Wat is er verdomme?
- Nee! Nee! - Bro, kom op!
- heeft nog een ander recht! - Start bank niet ...
- Nee! - Hearns opnieuw in de problemen!
- Hearns is weg! - Verdomme!
- Fuck! - O mijn God!
probeert Tommy Hearns opstaan ​​en hij ...
- Ze moeten dit gevecht stoppen. - Wat is er verdomme!
Ik weet niet waarom we gaan bij deze kunst Derrick-feest
als we dat niet doen het klootzakgevecht.
Iedereen op het feest ga vechten.
Je kunt je kont terugslepen naar Detroit vanavond, Leo.
Ik ga niet terug naar Detroit vanavond.
ik ga naar het verdomde feestje.
En doe niet alsof je dat niet deed wordt ook gespeeld door Leon.
Hij heeft jullie beide niggas gemaakt ziet er stom uit.
Ik zie het niet waarom sloeg hij die dwaas, man.
Dat was gek, man.
Dat was het beste gevecht ooit.
Artie! Wanneer ben je binnengekomen?
Ik ben geen Artie, man.
Shit! Ik dacht dat je dat was mijn zoon voor een minuutje.
- Wacht, dat ben je niet, of wel soms? - Echt niet!
- Jij kunst Derrick, toch? - Ja, de laatste keer dat ik het nagevraagd heb.
Maar ik ben hopeloos onbetrouwbaar.
Vraag het maar aan mijn laatste paar vrouwen.
Hé, wacht even. Jij bent Johnny's jongen.
White Boy Rick.
- Ja dat klopt. - Nou, een vriend van Johnny
is een vriend van Johnny's.
Ik ben gewoon met je aan het neuken! Johnny is vast.
Hij en Leo zijn zo goed als hun woord.
En je bent alleen zo goed als jouw woord, White Boy Rick.
Onthoudt dat.
Kijk me eens op.
Oh dank je. Maar we hebben dit niet besteld.
Het komt van de man aan de bar.
Oh, Johnny.
Waarom kijk je helemaal naar beneden?
Johnny Boy Blue ooit zijn kaartjes gevonden?
Drank voor iedereen!
We krijgen geld!
Johnny.
Johnny, luister je?
- Nee! - Nee!
- Ik ben over een uur terug. - Okee.
Oh, dank u!
Betty, ben je klaar? om je nieuwe uitdager te ontmoeten?
Clare Malone!
Damion. Damion!
Damion!
Politiebronnen vertellen mij
zij geloven dat dit was een vergeldingsactie,
onderdeel van een doorlopend drugsprobleem.
Damion en Frankie Lucas waren hier alleen,
televisie kijken.
Het huis is in eigendom door hun oom, Leon Lucas.
28 schoten werden afgevuurd van gewijzigde AK-47s,
die de markt overspoelen.
Eén van die kogels is geraakt Damion Lucas in de borst.
Zijn broer Frankie 911 genoemd.
Haast je alsjeblieft! Mijn broer is net neergeschoten!
Kom alsjeblieft tot 3344 Judith Drive.
- Ik weet niet wat ik moet doen! - Dat is precies hier.
We hebben ook leerde dat Leon Lucas
heeft een strafregister voor verdovende schendingen.
Ken je het kind?
Zijn neef Damion was overhaast
naar Mount Carmel Mercy Hospital
en dood verklaard bij aankomst.
Ha! Jezus, Ricky.
Probeer je om jezelf neer te schieten?
Ik ben op zoek naar een pistool. Oma blijft de mijne verbergen.
Niet beledigend, pa, maar je ziet eruit als stront.
Ik ben oud en arm, Rick. Wat is jouw excuus?
Wanneer ben je teruggekomen van Vegas?
Het is nog een lange weg te gaan om iemand te zien
krijgen hun ezel geschopt in drie rondes, toch?
Wel, ik eigenlijk niet het gevecht betrapt.
Weet je, ik speelde een beetje Blackjack, ontmoette een meisje.
- Een aardig joods meisje. - Joods?
Ja. Zien als hoe je hebt geconverteerd.
De ster, Ricky. Het is Joods.
Wat is er verdomme?
Hoe stom zijn deze jongens ben je aan het rondhangen?
Hoe stom ben je?
Ik bedoel, tenminste ze zijn niet oud en arm.
Ten minste lenen ze niet geld van hun ouders.
Shit, hun ouders waarschijnlijk geld van hen lenen.
Er is een .38 op de top van de ventilatieopening.
Ik wil dat je gaat terug naar school, Ricky.
Hoor mij?
Deze jongens je bent aan het rondhangen,
je gaat ga te diep in.
En dan gaan ze niet laat je eruit.
Wie, pap? De Currys of de politie?
- Heb je het nieuws gezien? - Gil, het is op tv geweest
- De hele dag, man! Natuurlijk heb ik het gezien! - Was je daar, Johnny?
Echt niet! Je weet dat ik er niet was ...
Je moet je rotzooi opruimen.
Ik kan dit onderzoek niet uitvoeren ga weg, weet je.
Nu hoef je het beter niet te doen AK's die rondslingeren, ofwel.
Kom op, Gil. Gil, je kent mij.
Ik zorg voor die die voor mij zorgen. En...
Nu, ik hoor de FBI hebben een informant op straat.
Zorg dat je kunt vertrouwen iedereen om je heen.
Je weet hoeveel verdomde hitte gaat dit brengen?
Dit is gewoon geen stapel stront je kunt het bos in trappen.
Dit is een verdomd kind.
Weet je wat dat betekent?
Het betekent iemand zwarte kont hier voor gaan
of ze het deden of niet. Ze willen gewoon een nigga.
Het maakt niet uit als het de juiste nigga is.
Ze willen gewoon een nigga.
En raad eens wat nigga het zal niet zo zijn.
Ik zal het niet zijn of een van mijn verdomde familie!
Leon was niet eens in het motherfucking huis!
Godverdomme!
Shit!
Gaan.
Ga, niggas. Scheur je reet!
En doe dat niet met iemand praten!
Jij praat, ik weet het.
Wat is er, geld? Iets vergeten?
Ik vergeet niets.
Hé, Ricky. Is er iets mis?
Hou je me voor de gek?
We moeten praten over die kleine jongen, Ricky.
Wat, probeer je me te pakken te krijgen fucking gedood?
Wat is er aan de hand met jullie mensen? Ik ben klaar!
Kom op, ontspan.
Fuck het. Laten we gaan.
Hier.
- Wat is dit? - Ik heb je pannenkoeken gemaakt.
Ik eet geen pannenkoeken, Ray.
Ik heb nooit pannenkoeken gegeten.
Trouwens, je hebt me gebeld Audrey gisteravond.
Jij zei, "Welterusten, Audrey."
Ik ga het niet eens vragen.
Ik ken geen Audrey.
Ricky, je opa heeft je pannenkoeken gemaakt.
Ik hou niet van pannenkoeken. Ze geven me de runs.
Hé, pap.
Opa heeft wat pannenkoeken gemaakt.
- Ik dacht dat je misschien wat wilt. - Ja?
Die alle AK's?
Meestal. Moet doe ze weg.
Hé, pap, ik ga het doen doen wat je zei.
Ik ga terug naar school.
Ja?
Oke.
Oh, luister trouwens,
Ik maakte een ruil de andere dag voor een Glock.
Guy gooide een gouden punt erin.
Kijk is naar hem. Hij is best cool. Naam is Ed.
Ed?
Yo, het is open.
- Wat is er, Nugg? - Hoe gaat het, Ricky?
Alles goed?
Jullie houden echt van veel films, hè?
Ja. We gaan een filmwinkel openen.
Goed.
- Wil je een frisdrank? - Ja, ja.
Ik neem er een.
- Dit jouw vis? - Mijn vader's.
Wat is zijn naam?
- Ed. - Ed?
- Ja, Ed. - Het is een leuke vis.
- Ja, ik heb hem pas net ontmoet. - Het spijt me, kerel.
Hé, Frank. Hallo.
Waar is mijn verdomde zoon? De jongens beneden,
ze doen het niet laat hem weten.
We hebben hem onder een John Doe voor zijn eigen bescherming.
Waar is hij?
Dat is mijn zoon?
Wat is er verdomme is er met hem gebeurd?
Ze zeggen dat hij het haalt.
- Wie heeft dit gedaan? - We denken aan een van de crew van Curry.
Ik ga hem vermoorden.
Ik ga hem opsporen
en schiet een kogel door zijn klootzak fucking schedel.
Je moet voorzichtig zijn met wat je zegt voor ons, Rick.
Fuck jou, Frank.
Je denkt niet Ik heb een kogel voor je, huh?
- Whoa, whoa, whoa! - Hé, wacht even, man.
Jij ook, klootzak. En jij.
Rick, we zijn niet jouw vijand.
Jij bent hier verantwoordelijk voor.
Voor de 15-jarige jongen daarin.
We hebben genoeg om breng de Currys nu binnen, Rick.
- Pa? Waar is Rick? - Fuck you.
- Dawn, het is goed nu. Hij is in orde. - Waar is hij?
Ik wil mijn broer zien. Ik wil Rick zien.
- Dawn, wacht even. - Ik ga.
- Godverdomme. - Krijg ...
Kijk uit, Boo!
Neem Nugg mee.
Verdomme, waar je komt
- al die shit van, Johnny? - Heb je het moeten weten?
Man, ze zullen dit geweldig vinden.
We blijven warm dit jaar, huh?
Lil Man grote man nu, huh?
- Grote man, grote man. - Lil Man grote man nu.
Grote man, grote man.
Probeer ze maar!
Jullie weten het niet wat te doen met 'em.
Jullie weten allemaal niet wat te maken met hen!
Niggas gedraagt ​​zich als ze is het nooit
eerder nerts gezien.
Trek je jas uit, man.
Je moet nemen je jas uit om te zien.
Waar ben je in geïnteresseerd, Ricky?
Ze hebben je vermeld onder "John Doe."
Wie wil je dood zo slecht?
Je hebt tenminste niet verloren je uiterlijk.
Omdat je ze nooit hebt gehad.
Het was goed, toch?
Toen we kinderen waren? Voor een tijdje?
Je bent nog steeds een kind, Rick.
Hé, Ricky. Hoe voel je je?
Ik heb een cadeautje voor je.
Misschien vind je het niet leuk de muziek echter.
Wie heeft je dit aangedaan, Ricky?
Was het Steve?
Nugg?
Was het Boo?
Boo zou dit nooit gedaan hebben.
Oke.
Het maakt niet echt uit die de trekker overhaalde,
omdat we allebei weten wie het heeft gedaan het geweer in hun handen.
Johnny weet het we hebben een informant.
Maar het is allemaal gelukt voor het beste, Ricky.
We hebben een van de huizen overvallen waar je aan hebt gekocht.
Zijn bemanning sloeg hem aan en verkocht hem.
FBI! FBI!
- Verplaatsen, verplaatsen, verplaatsen! - Wie is dat?
Slaapkamer, slaapkamer slaapkamer, slaapkamer!
- Johnny! - Ga Ga Ga Ga!
Maak een back-up, back-up! Zet het neer!
Ga naar beneden, kom naar beneden!
- Ga naar beneden, ga naar beneden! - Verdomme,
of ik zal neuken een kogel in je hoofd!
De fuck van mij af, man! Shit!
- Johnny! - Laten we gaan.
Bevriezen!
Hallo!
- Ga van me af! - Handen achter je rug.
Verhuizen.
- Chill. Ik ga, man. - Hou je mond!
- Meen je het? - Ga rechtop zitten!
- Kom op! - Laat hem gaan!
- Laten we gaan. - Blijf van mijn kleine broertje af!
Hij heeft niets te doen met niets!
Houd hem van je af!
Ja, je broer kan dat niet help je nu, he?
Wat is er met je gebeurd kan dingen gewoon ingewikkeld maken.
Het is beter als dit nooit gebeurd is.
Je begrijpt Wat ik zeg?
Net alsof het beter is als we het vergeten
die kleine hobby van jou papa is in de kelder.
Hier gaan we, kampioen.
Het moet opwindend zijn om te weten
je gaat slapen in je eigen bed.
- Ja. - Is Dawn hier?
Nee.
Blijkbaar, Ty vloog de kippenren.
Goed verzwijgen, zeg ik. Maar je kent vrouwen.
Maar goed, dat doen we niet, we hebben haar negativiteit niet nodig
hier in de buurt.
Grootmoeder.
Jij gewoon denken over verhuizen?
Het is al zo lang geleden er is iets goeds gebeurd.
Kijk, Rick, de dingen zijn ga omhoog kijken, weet je?
Ten eerste gaan we krijg je gezond.
Moet je zien. Mooie spullen. Kom maar naar boven.
Jij hebt het? Eén stap tegelijk
Hier gaan we, daar gaan we. Oke.
Je gaat het niet eens herkennen wat zit er achter deze deur.
Ik heb deze plek zo fucking spik en span.
Wacht even.
Daar gaan we.
Oost West Thuis Best.
Moet je zien.
Hé, kampioen, heb je daar een hand nodig?
Hoe moet ik gaan naar school zoals dit?
Ach, het punt is ...
En ik heb betekenis gehad om u te vertellen...
Ze zullen het niet doen laat je naar school gaan.
Omdat je neergeschoten bent.
Ze denken dat je een risico bent voor de andere kinderen.
Luister, dat is waar reserveonderdelen onder de gootsteen,
maar wat zeg je ervan dat we afspoelen die uit? Ze zijn, zoals,
- drie dollar een tas. - Ik spoel dit niet uit.
Als je geld wilt besparen, je spoelt het uit.
Oke oke.
Ik vraag het maar.
Weet je, misschien kopen we in bulk volgende keer.
Gebonden om goedkoper te zijn.
Hier, geef me dat. Ik neem het voor een wasbeurt.
Okee? Wat je ook nodig hebt, kampioen.
Wat je ook nodig hebt.
Hé, Ricky.
Weet je, er is een vuurwapenvoorstelling In een paar weken.
Misschien jij en ik maak een roadtrip,
- als je er zin in hebt. - Klinkt goed.
De bestuurder is in de arm geraakt
tijdens de holdup en naar het ziekenhuis gebracht.
De politie zegt het geschut was geënsceneerd.
Als schuldig bevonden ...
... jaren in de gevangenis.
Je gaat jezelf neerhalen,
kloppen op de deur van een vreemdeling zo, jochie.
Jij bent Ricky Wershe, toch?
- Ja. - Je hebt een baby gemaakt met mijn zus.
- Wie? - Brenda Moore.
Je moet haar bellen en wees een man erover.
Kijk, ik ben alleen met Brenda geweest, zoals, een paar keer.
Neem maar een keer om een ​​baby te maken.
Trouwens, Keisha verdomme in de buurt zo wit als je bent.
Keisha, Keith?
- Mijn nicht, je dochter. - Ricky!
Doe de verdomde deur dicht, wil je? Alle hitte buiten laten.
- Wie ben jij in hemelsnaam? - Jij zijn vader?
- Dat is juist. - Nou, nu ben je een opa.
Wees een man, bel mijn zuster. Als je dat niet doet, kom ik terug.
En je wilt mij niet terugkomen.
Waar heeft hij het over, Rick?
Ik weet het niet. Ik bekoelde met zijn zus.
En je droeg niets?
Ah, fuck, Rick.
Brenda, je baby papa hier.
Wat is opa aan het doen daar buiten zitten?
Hij reed me.
- Ricky Wershe. - Hé, Brenda Moore.
Oh, Christus.
Wat?
- Hoe gaat het, opa? - "Hoe gaat het, opa?"
Ze is zo klein.
Zou ze zo klein zijn?
Ze is slechts anderhalve maand.
Ze is mooi, net als jij.
Wees slecht nieuws als ze op mij leek.
Dat meende ik niet hoe het klinkt.
Zij is de jouwe, Ricky. Ik speel je niet.
Ik bedoel, Ik ben blij dat zij de jouwe is.
Zorg er gewoon voor dat je steun haar hoofd, oké?
Anders handelen rond papa.
Dit is je vader.
Is het niet dat is de baby van mijn zoon.
Ze is veel te mooi.
Hier, zoon, laat me haar vasthouden. Ik zal je laten zien hoe het gedaan is.
Kom hier jij. Kom hier.
Daar ben je. Ja.
Ik deed deze kleine dans
met je vader en zijn zus, ja.
Ja mevrouw. Het is allemaal gloednieuw, toch?
Houd je van dansen?
Ja mevrouw.
Hier, direct praten?
Je moeder en ik, wij ... We waren niet van plan om Dawn te hebben.
Ik bedoel, om eerlijk te zijn, deden we dat niet ook van plan om jou te hebben.
Maar op het einde, dingen uitgewerkt.
Pa, je dochter is een junkie, en ik schijt in een tas.
Nou wat kan ik zeggen, je weet wel?
Glas-half-vol soort man.
Je wordt een geweldige vader. Ik weet dat je dat bent.
Weet je, ik dacht, zodra we krijgen
deze videotheek in gebruik,
het eerste wat ik wil kopen is een nieuwe set wielen.
Ik weet dat het niet zo is verliep zoals verwacht,
maar een goed idee, Rick, is als een goede wijn.
Met de tijd wordt het beter.
Dingen gaan niet beter worden, papa.
Ben je hier blij mee?
Ben je blij met wie je bent?
Niet denken wat het juiste antwoord is.
Er is maar één goed antwoord.
Je weet hoe we kunnen dit veranderen.
Nee.
Geen drugs, verdomme.
Geen drugs.
Het is vergif, Ricky.
Ze doden mensen. Geen verdomde manier.
Wat denk je verdomme? je verkoopt? Waterpistolen?
Ricky, geweren zijn een grondwettelijk recht.
Er zit niets in de grondwet over drugs.
Jij bent de fuck praten over?
ik heb het over de verdomde grondwet,
wat een verdomd land was gebaseerd op, Ricky.
Papa!
Neuken!
- Uh ... Gaat het? - Ja.
Oh shit.
Kijk eens naar deze shit. Kijk hoe we leven.
We moeten doen iets, pa.
We moeten geld verdienen.
Nee. Geen drugs, Ricky.
- Je weet dat ik dat niet kan doen. - Fuck, pap.
Je hebt aan het medicijn verkocht dealers elke verdomde dag.
Het enige verschil is dat je bent geweest het maken van centen op de dollar.
Weet je, over de tijd dat we gaan grijpen de dollar, vind je niet?
Hé, kom op, pa.
Ik kan dit doen.
We kunnen dit.
Ik bedoel, ik ken de spelers.
En ik ken hun spel.
Ah, Ricky, Ik ben Dawn al kwijt.
Ik kan jou ook niet verliezen.
Pa, we hebben Dawn niet verloren.
Er is gewoon geen manier waarop zij is thuiskomen zoals het is.
Er is gewoon niets om thuis te komen.
Zoals, is niemand gaat ons helpen.
We moeten dit doen voordat het te laat is.
Ik heb nu ook een dochter.
Hoezo, kunst?
Hé, jochie.
Wat is er verdomme?
Je vertelde mij om je eens op te zoeken.
Kom binnen.
- Hoe gaat het, makker? - Geef me een acht, man.
Twee.
Hé, Dawn.
Ik ben het. Ricky.
- Ricky? - Ja.
Ik heb ook mijn vader meegenomen.
We brengen je naar huis.
Waarom hij hier?
Ik neuk ... Fucking haat hem, Ricky.
Je weet hoeveel Ik haat hem.
We brengen je naar huis.
Nee, ik wil het niet naar huis gaan.
Dit is mijn thuis.
Nee, Dawn. Je moet kom met ons mee, oké?
Je moet nu met ons meegaan.
Ik heb al mijn spullen hier.
Ik kan mijn spullen niet achterlaten.
Het is allemaal shit, Dawn.
We zullen nieuwe dingen voor je regelen.
Krijg je me nieuwe dingen?
Wat je wilt.
Belofte?
Ik beloof.
- Nee nee nee nee nee nee nee. - Kom op.
Nee nee nee nee nee nee!
Nee nee! Raak me niet aan!
Raak me niet aan!
Pak je verdomde handen van mij, pap!
Blijf van me af! Nee!
Verdwijn van me!
Raak me niet aan! Raak me niet aan!
Hallo.
Open de deur!
Hallo!
Hallo! Open de deur!
Open de deur!
Please!
Alstublieft.
Dad? Gelieve?
Pa, alsjeblieft? Gelieve?
Laat me alsjeblieft uit.
Brenda!
Grootmoeder.
Dat is ze iets anders, jullie allemaal.
Dat ben je zo ongelooflijk mooi.
Ik hou zoveel van je.
Wanneer ben je daar?
Ik was net weg nu.
Nou, Ik kom misschien even langs.
- Ongeveer een halfuur. - Ik wacht tot de bubbels af zijn.
In orde.
Ik kan niet wachten.
... alleen.
Hij zei dat hij een litteken heeft
waar zijn arm was op het punt om af te vallen.
Pikt een doorn, sluit het met de string.
Naait zichzelf op.
Daar gaan we. Okee.
Oke, kom op, hier gaan we.
- Ja, hetero misdadiger. - Ik wil een toast maken.
Hier gaan we, daar gaan we.
Gaat het goed?
Ik en de jongens ga later uit.
- Je wilt komen? - Uh ... Ik heb oma beloofd
Ik zou koekjes met haar maken.
Ik weet. Ik ben een verliezer.
Nee. Je was gewoon verdwaald voor een klein beetje.
Het is niet hetzelfde helemaal niet.
Bedankt.
Daar zijn ze daar.
Wacht even, Pop. Ik ben niet klaar met jou.
Kom hier terug. Ik heb een toast.
- Hoi hoi. Hier. Dageraad? - Oh God. Ah, fuck.
- Veel werk. - Kom binnen.
iedereen, Ik wil een toast maken.
Dit is voor familie. Iedereen, drink op.
- Voor familie. - Ja, familie.
- Ja. - Cheers.
Alsjeblieft, schat!
Laten we gaan!
Hé, Cathy.
Hé, Ricky.
Elkaar lang niet gezien.
Oh, dat ben je geweest me veel zien.
Ik weet het, omdat ik het ben geweest je ziet me zien.
Je doet een heel gevaarlijk iets, Ricky.
Verdomme.
Deze teef is leuk.
Hoe gaat het met Lil Man?
Je bedoelt hoe hij het doet met jou hier met zijn vrouw
midden in de nacht?
Nee, ik bedoel hoe gaat het met hem?
Johnny zit al 20 jaar in de gevangenis, dat is hoe hij het doet.
En ik ben hier.
Helemaal alleen.
Waarom heb je me niet gebeld, Ricky? Ik dacht dat we vrienden waren.
Ik heb het druk gehad.
Mmm. Dat is wat ik hoor.
White Boy Rick kreeg het een deel van Art Derrick Miami zon.
U kent de reden
Johnny in de gevangenis en jij en ik vrij, Ricky?
Omdat we slimmer zijn.
Ik heb Johnny gemaakt wat hij was.
Maar hij vertrouwt te veel mensen.
Als hij zich gewoon aan de mensen die ik hem heb voorgesteld,
Ik zou niet alleen zijn.
Je zou hier niet zijn.
Zoals wat je ziet, Ricky?
Mmm.
Waarom dan je staat ginder?
Wat doe je hier buiten?
Horloge houden.
Controleren je zus komt thuis.
Pa, ik ben er vrij zeker van
Dawn kan de straat oversteken alleen.
Ja, je zou verrast zijn hoe gemakkelijk het is
om een ​​verkeerde afslag te nemen, nee uit hoe kort de reis is.
Gaat het?
Ja, ik ben beter dan goed.
Ik zie jou en Dawn vanavond, Ma en Pa,
Verdorie, ik ben verdomd bijna perfect.
Alleen dat, euh ...
Wat?
Nou, het is fragiel.
Dit ding. Familie.
En ik wil het niet om uit elkaar te komen, weet je?
Ik wil niet om het opnieuw te breken.
Wel, waarom ga je niet naar binnen, en ik zal op haar wachten.
Eh, ze is mijn horloge om te houden.
Hetzelfde als jij.
ik kan kijken mijn eigen ezel, papa.
Mmm-hmm.
Laten we dit niet breken, Ricky.
Laten we niet hebzuchtig worden.
We hebben niet veel meer nodig dan we hebben het nu al.
Ja. Oké, Pops.
Godverdomme.
Je reuk ruikt als een hoer
- op nieuwjaarsochtend. - Echt?
Ja, echt waar.
Welterusten, pap.
Welterusten, zoon.
Ben je verdomme aan het doen?
- Ik ben aan het scheren. - Sinds wanneer scheer je?
- Sinds nu. - Je hebt geen haar!
- O ja? - Nee, niet het gezicht! Dat gaat pijn doen!
- Laat het wapen vallen! - Hallo! Rustig, Rick!
- Rustig, Rick! - Ga op de grond liggen!
Bukken! Je gaat naar beneden op de verdomde grond!
Stop met weerstaan! Bukken!
Tegen de verdomde muur! Maak een back-up! Verdomme!
- Niet bewegen! - Ricky, wat is er verdomme aan de hand?
Hé, raak haar niet aan! Raak haar niet aan!
Genoeg!
- Breng hem naar boven. - Wacht even. Laten gaan!
- Kom op. Neuken! - Ricky! Ricky!
Verdomme, denk je, Rick? U denk je dat je niet betrapt zou worden?
Ik weet niet wat verdomme jij praat over!
Je weet niet wat verdomme Ik heb het over?
Fucker, kijk me aan. Acht kilo.
- Houd je handen van hem af! - Acht kilo.
- Rick! - Denk je dat ik stom ben?
Nee, jongen, ik denk van wel geneukt, dat is wat ik denk!
Ga van hem af!
- Rick! - Geen hamburgers
en friet daar achter, hè, bitch?
De fuck is aan de hand?
Dit is wat we zijn tegen, heren.
Oké, ik bedoel, ze maken hij eruit alsof hij Capone is.
Dat is het sentiment in de stad.
De burgemeester zelf heeft gewaarschuwd om hier vrij van te blijven.
Ricky is een melaatse.
Kijk, Bill, het is niet zoals hij heeft iemand vermoord.
650 gram, Rick. Dat is de wet.
Je weet hoeveel het was in die doos? Acht kilo.
Dat is 8000 gram. Het zou beter zijn voor Ricky
- als hij iemand had gedood. - Waar zijn de FBI
en de politie hierom, toch? Zij zijn degenen
dat bracht hem aan het werk in de eerste plaats.
- Waar zijn ze verdomme? - Stel jezelf dit.
Zou je geloven een 15-jarig kind
werkte voor de federale overheid?
Maar hij was.
Luister, Ricky, dit ...
Dit is misschien onze enige kans van een deal te snijden.
Dus laat me het woord doen.
Oke.
Het is geen samenzwering, Rick.
We kunnen het gewoon niet zeggen alles in het openbaar.
Ja, maar ik kan het. Ik ga naar de pers, vertel het hen
de FBI heeft mijn zoon veranderd in een drugsdealer,
dat is de krantenkoppen van nu tot zondag.
Dat is geen slimme zet.
Ricky is op een moeilijke plek. Dat waardeer ik.
Maar we zijn niet hier onderhandelen.
Dat hebben we niet veel kracht hier.
Dit is geen federale zaak.
En het Bureau verwerpt elk verhaal dat suggereert
we moedigden Ricky aan om drugs te verkopen.
Hij deed dat alleen, en hij werd gepakt.
En nu staat hij tegenover levenslang.
We willen Ricky aanbieden een kans,
misschien een uitweg.
Wat moet hij doen?
We willen graag een agent aan de binnenkant.
Als je dat kunt doen, we kunnen een aantal overtuigingen krijgen ...
Misschien kunnen we geef de gunst terug.
Deze mensen gaat niet tegen me praten.
Er is iemand je zou kunnen praten.
Haar vader is dicht bij Gil Hill, om nog maar te zwijgen over de burgemeester.
Cathy? Cathy is slecht.
- Ze heeft niemand. - Kijk, Rick, praat gewoon met haar.
Laat haar weten dat jouw Miami verbinden komt naar de stad,
heeft bescherming nodig voor een grote zending.
Je laat haar hem ontmoeten,
ontvang de introductie aan de vader,
en we zullen het vanaf daar nemen.
Jullie gaan achteraan Young, of niet?
Je gaat achter de burgemeester aan.
We hebben geen intentie van het opladen van Cathy.
- Ze is niet ons doelwit. - Net zoals Boo dat niet was?
Boo is geen shit, en jullie zijn er nog steeds
zijn kont opgesloten.
Ricky, geef dit een kans, oké?
Luister. Nu begrijp ik je heb gevoelens voor dit meisje.
Maar dit gaat over het krijgen van jongens zoals Jackson, oké?
Hij is de helft van de reden we zijn hier in de eerste plaats.
Ik denk dat het de moeite waard is een schot, Rick.
Wat denk je ervan, kampioen?
Ik zal alles doen jij zegt het, pa.
Oke.
We hebben iets nodig schriftelijk, goed?
Een soort contract.
Mijn excuses, Dat kunnen we niet doen, Rick.
Ik bedoel, als we iets hebben op papier zal het er uit zien
Ricky zegt gewoon wat hij ook is moet, om uit de gevangenis te blijven.
Dus wat is er verdomme aan de hand zeg je?
ik zeg je moet ons vertrouwen.
Wat doe je hier, Rick?
Je weet wel Ik kan niet met je worden gezien.
- Ik heb maar een minuut nodig, Cath. - Ik kan het niet, Rick.
Er is een grote zending, en ik heb hulp nodig, Cath.
Belangrijk nieuws vanavond als de FBI
- maakt een openbare corruptiezaak ... - Jullie klootzakken.
- ... in de stad Detroit. - Dient ze goed.
Elf politieagenten, inclusief Jimmy Harris,
werden naar de federale gebracht gerechtsgebouw in handboeien.
Zes burgers werden ook gearresteerd,
inclusief de burgemeesters zwager, Willie Volsan.
Verschillende wetten handhavingsbronnen
vertel ons dat het zo was Rick Wershe Jr.,
ook bekend als White Boy Rick, die garant stond voor een undercoveragent poseren
als drugsdealer die cops wilden huren
om zijn zendingen te beschermen.
Bronnen vertellen ons ook Wershe verstrekte informatie
over Moordzakeninspecteur Gil Hill
en steekpenningen betaald om het te verbergen een niet-verwante opname.
- Wat is dit? - Nee, het is goed, Pop.
Ik en Ricky, we hebben het allemaal goed gedaan.
De FBI heeft het opgelost met de rechter.
We zijn allemaal goed. We zijn allemaal goed.
Wershe, wie heeft duidelijk gemaakte krachtige vijanden,
krijgt nu een levenslange gevangenisstraf
indien veroordeeld van de cocaïnekosten.
De rechtbank zal komen om te bestellen.
dat is wat dat is daar.
Heeft de jury een vonnis bereikt?
Ja, dat hebben we, edelachtbare.
Geef het alsjeblieft in aan mijn gerechtsdeurwaarder.
... laat de rechter dat weten
we hebben een deal om te helpen.
Zal de beklaagde alsjeblieft stijgen?
De mensen van de staat Michigan
zoek de beklaagde, Richard Wershe Jr.,
schuldig aan bezit met de bedoeling om te verspreiden
groter dan 650 gram van een gereguleerde stof,
welke in de staat van Michigan,
draagt ​​een verplicht zin van het leven
zonder de mogelijkheid van voorwaardelijke vrijlating.
- Rick! - Wat is er mis met jullie mensen?
- Deze jongen is 17 jaar oud! - Jurylid nummer één,
- hoe vind je? - Schuldig.
- Ricky! - Jurylid nummer twee ...
We krijgen naar de bodem hiervan.
We komen eraan de bodem hiervan.
- Bestel in de rechtbank! - Ricky? Ricky! Ricky!
- Rick, schat! - Blijf sterk!
Weet je wat je net hebt gedaan? Je hebt een leven genomen.
Oké, nu geef me drie goede squats.
Twee.
Helemaal naar beneden. Dieper.
Houd hem vast, houd hem vast.
Houd je beker en je lepel met jou te allen tijde.
Kom op, deze kant op.
Je wordt toegelaten alleen in de tuin
een uur per dag.
De resterende 23 uur ben je zal worden beveiligd in je cel.
Dat is waar uw eigen bescherming.
Er zal zijn niet communiceren
terwijl je beperkt bent in je cel.
Als je de behoefte voelt communiceren,
een verzoek om een ​​gevangene in te vullen formulier, laat het in de doos vallen.
Heb je nog vragen?
Hallo. Hallo. Ik moet met je praten, Alex.
- Hé, Rick. - Ja?
Luister, ik moet ergens zijn, maar kom langs op kantoor
- volgende week zullen we praten. - Nee, nee, ik kwam langs op kantoor
- drie keer deze week. - Ja. Ik weet.
Wel, wat is er verdomme is gebeurd, Alex?
Wat wil je dat ik zeg? ik gemeen, is alles wat ik zeg
- voelt u zich beter? - Nee, Ricky deed zijn steentje.
- Het is tijd voor jou om de jouwe te doen. - Oke. We zijn op een openbare plaats,
dus ik moet het je vragen om je stem te dempen.
Oke, wat is er gebeurd?
Oké, laten we duidelijk zijn. Je was niets beloofd.
U werd verteld dat het Bureau zou de beste inspanningen leveren
bij de rechtbank om de zin van Ricky te verminderen.
Dat hebben we gedaan, de rechter reageerde niet.
"De rechter reageerde niet"? Wat is dat verdomme?
Dat is wat je belt je beste fucking inspanning?
Dat is jouw antwoord?
- Nee, je zei me om je te vertrouwen. - Ik snap het.
Je zei me om je te vertrouwen. Je hebt niks gedaan.
- Ik moet gaan. Oke. - Je hebt ons uitverkocht.
- Ik ga nu weg. - Je hebt ons verdomme verkocht!
Ik heb echt de voorkeur om alleen te drinken, Rick.
Het is goed, Frank.
We zijn maar een paar jongens op een vrije dag, toch?
Het is niet mijn vrije dag.
Waarom gebeurt dit? aan mijn zoon?
Vertel me gewoon de waarheid.
- Waarom hij? - Nou, je handelt in verdovende middelen,
- je raakt opgepakt. - Het is niet waar, Frank.
- Godverdomme, we hadden een deal. - Je weet wel...
Ik kan niet echt uitkomen die cirkel voor jou, Rick.
Je jongen was weg. En hij besloten om terug in te gaan.
En jij was niet precies een onschuldige toeschouwer.
Je weet wel, het gaat niet om Ricky.
Het gaat niet over zijn kleine vrienden.
Het gaat niet om het verkopen van kinderen dubbeltje tassen op de hoek.
Wij gooien de kleintjes terug,
maar toen de grote vis slipt weg,
ze moeten nemen wat er nog in het net zit.
Dus omdat je niet snapt de verdomde burgemeester,
mijn kind gaat naar beneden.
Hij is jong.
Hij komt eruit.
Kom op, high five.
Kijk schat.
Kijken. Het is jouw vader.
Onthouden? Van de foto?
Degene die we elke nacht kussen met mama?
Hoi, papa.
Oma mist je.
Hé, ze zou gekomen zijn, maar, uh ...
Opa Ray's nog steeds niet beter.
We weten niet of hij dat is gaat beter worden, dus ...
Hoe gaat het, Dawn?
Ik haat het dat je bent hier, Ricky.
Ik heb er een hekel aan.
Kan ik met haar praten?
Hé, wil je zeggen, "Hallo"?
- Hallo. - Aw!
Ze is moe.
Nou ja, in ieder geval jij heb je uiterlijk niet verloren.
Omdat je ze nooit hebt gehad.
- Dawn? - Ja?
Dat beeld.
Zorg dat je blijft haar laten zien.
Ja.
Doei.
Tot ziens.
Oh!
Laat opa het proberen.
Hé, kampioen. Goed om je te zien.
Ik heb goed nieuws.
Het lijkt erop dat ze kunnen omvallen die 650 Lifer Law.
Ik sprak met Byrd en hij zeiden dat hij en Snyder
waren bereid om mee te praten het bord als het gebeurt.
En als dat gebeurt, je zou een voorwaardelijke vrijlating kunnen hebben
in, zoals, weet je, zes jaar.
Dat is goed nieuws.
Ze zullen het niet doen ga hier mee weg, Ricky.
Je weet wel, stak de leeuw aan één te veel verdomde tijden.
- Oké pap. - Het is zoals we altijd al hadden gezegd, zoon.
Je moet een paar gevechten verliezen om de oorlog te winnen.
We hebben er niet over gepraat. Jij deed.
En de oorlog is voorbij.
Nee, dat is het niet, zoon. Zeg dat niet.
- Het is nog niet voorbij, hoor je me? - Kijk waar ik ben.
Het is alsof ik hier dood ben. En dat is hoe ze het willen.
Acht pond, 14 gram.
Dat is wat je woog toen je werd geboren.
Ricky, ik herinner me de eerste de tijd keek ik in je ogen,
ik wist dat je ... was wordt groter dan ik.
Ik wist dat je het zou redden groter zijn dan de mijne.
Niet alleen in grootte, maar ook in het leven, in het hart, in de geest.
Mijn leven was moeilijk, weet je?
Niet van jou. Die van jou zou makkelijk zijn.
Het zal zo verdomde makkelijk zijn.
En ik heb het verpest.
En het spijt me.
Ik ben zo...
Je bent mijn beste vriend, Rick.
Nee, je bent mijn enige vriend.
Dat herinner je je net je hebt mij en je hebt Dawn,
je hebt je dochter, Okee?
En we gaan nergens heen.
Dat zullen we altijd zijn hier. Okee?
Hé, het eindigt niet zo.
Okee? Geef me niet op.
Ricky, hé, het eindigt niet zo.
Wij zijn leeuwen. Hoor mij? Wij zijn leeuwen.
Ik denk niet dat er een persoon is
dat werkt hier dat denkt dat ik in de gevangenis thuishoor.
Je weet het niet, hebben die levenszin van je af,
de stress die het neemt van je af
en de voet die is ingeschakeld mijn borst voor al die jaren.
Dit is mijn dertigste verjaardag in prison,
en, en dat zal het zijn de beste, dus ...
Oh man, ik voel me overweldigd met vreugde, man.
Ik bedoel, het is zoiets als Ik zweer het God, man,
Ik voel, zoals, 10 jaar jonger.
Het is raar, zoals, zoveel het gewicht is van me getild.
"Het is voorbij. Je bent klaar. Michigan heeft u geparetteerd. "
Ik heb gehuild, man.
Ik huilde.
En ik wil het vertellen mijn oma en opa
dat ik het gehaald heb uit de gevangenis, weet je?
Ik wil ze bezoeken op hun grafsite.
Ik heb alles Ik heb nodig in het leven.
Ondertitels door explosiveskull